Översättning: stoffinho17
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Efter mina äventyr med Gyllene Gåsen-
-fann jag mig själv vid ett vägskäl.
Var jag avsedd att vara en fredlös...
...eller en hjälte? Jag visste inte.
Bara en sak var säker... Jag är Mästerkatten i stövlar!
-Är ni Mästerkatten i stövlar? -Jag är... Nej.
Detta är skandalöst! Vad är jag anklagad för egentligen?
Eftersom jag är ganska säker på att ni tagit fel katt.
Jag presenterar prinsessan Alessandra Bellagamba!
Ers Majestät, jag bugar mig för din barmhärtighet.
-Tystnad! -Mitt hjärta har stulits.
Jag är oskyldig. Jag har aldrig sett er förut.
Nej, Signore Stövlar. Hjärtrubinen saknas.
Det är kronjuvelen av mitt rike.
Nu finns det bara ett hål där hjärtat en gång var.
Jag vill anlita dig för att hitta hjärtat och föra det tillbaka till mig.
Vill ni anlita mig?
Ja. Ditt rykte är att du är en katt som inte fruktar någonting.
Japp. Det är jag.
Backa! - Berätta mer.
Hjärtat stals av den franska tjuven, Le Chuchoteur.
Le vad?
-Le Chuchoteur. Viskaren. -Varför viskar vi?
Det är hans namn! Du måste hitta honom. Jag betalar dig vadsomhelst.
Dina tårar är tillräckligt med betalning.
Tack!
Signore Stövlar, under rånet fångade vi tre av Viskarens medhjälpare.
De är de enda som vet var hans hemliga gömställe är-
-men de kommer inte att prata.
Jag ska få dem att prata.
-Mat. - Toalettpapper.
Det här är de mest avskyvärda och grymmaste legosoldater vi stött på.
Jag är Mästerkatten i stövlar. Jag fruktar ingenting!
Öppna!
- Är detta ett skämt? - Det är inget skämt! De är djävlar.
De här kattungarna?
Signore, om dessa djävlar hjälper dig att hitta Viskarens hemliga gömställe-
-erbjuder jag dem deras frihet.
Så kattungar, hjälper ni Mästerkatten?
Prinsessan, din rubin är så gott som hittad.
Ni visar Farbror Mästerkatten var Viskaren bor.
Senare kommer vi alla gå ut för att äta fiskpinnar!
Jag vet att du vill leka... Var är du...?
Nej!
Vänta! De är mina!
Nej!
Detta är mycket dåligt för mitt rykte.
Be om nåd... Djävlar!
Vad?
Varför gjorde ni så?
Inga fiskpinnar för er!
Imorgon åker ni in i fängelse för evigt.
Tänk på er mamma. Hon kommer att bli mycket besviken.
Ni har ingen mamma.
Jag borde ha vetat. Ni är föräldralösa.
Småttingar, det är jag med.
Jag vet att det är svårt att växa upp när ni inte vet vem ni ska lita på.
Tro mig. Jag blev bedragen av min allra bästa vän.
Han var ett ägg.
Han ledde mig på fel väg...
...precis som denna Viskare har gjort mot er.
Ni behöver någon som pekar er i rätt riktning...
...någon som mig.
Jag skall kalla dig Perla, eftersom du är unik av ditt slag.
Dig, Gonzalo, för ditt stridslystna humör.
Du kommer vara...
...sir Timoteo Montenegro den tredje.
För ibland är en titel allt du behöver.
Samlas här för att ni har mycket att lära av...
Mästerkatten i stövlar!
Efter det växte vinrankan rakt upp i molnen. Till Jättarnas rike.
Det var allt för ikväll, mina småttingar.
Det hemliga gömstället.
Jag är Viskaren.
- Va? - Jag är...
En gång till?
-Jag är Viskaren. -Är ni Viskaren?
Ja, det jag.
Bra. Jag har kommit för att ta tillbaka Hjärtrubinen.
Va?
Ni tog hit honom. Ni kommer att betala dyrt för att ha förrått mig-
-stygga katter. -Du måste ta dig förbi mig först!
Spring småttingar och titta inte bakåt!
Stygga kattungar.
Nej!
Häng kvar!
Nåväl. Det var det.
Vi gjorde det!
Nu är det dags för fiskpinnar!
Signore Stövlar, riket tackar dig.
Belöna honom.
Nej. Det är för mycket.
Ni tappade en! Idiot.
Jag har en present till er.
Era nya personliga vakter.
De är mycket bättre nu.
Tack.
Nu måste jag gå.
Tack mina små vänner, för ni har visat mig-
-att det finns härlighet och ibland guld när man gör det rätta.
Timmy, kommer definitivt hitta guld i din låda.
Sköt er...mina småttingar i stövlar.
Allergier.
Farväl!
Jag kommer aldrig glömma er. Precis som jag vet att ni aldrig glömmer namnet:
Mästerkatten i...
Översättning: stoffinho17
www.SweSUB.nu - För bättre texter